Dopo decenni di edizioni pirata e di album inventati, Tintin sbarca ufficialmente in Cina. Per la prima volta esce infatti un'edizione in lingua
cinese la piu' fedele possibile alle avventure a fumetti create dal disegnatore e sceneggiatore belga Herge' piu' di 80 anni fa. Per il personaggio dei fumetti popolarissimo nei paesi francofoni e nel mondo intero, (si vocifera anche di una imminente versione cinematografica grazie ai registi Steven Spielberg e Peter Jackson), si tratta di una nuova partenza in Cina. La traduzione in mandarino dei 22 album di Tintin e' opera di Wang Bingdong, che ha scoperto il fumetto di Herge' alla soglia dei 70 anni, aveva infatti 66 anni nel 2001 quando inizio a leggere Tintin.
Il traduttore ha impiegato tre anni per portare a compimento l'impresa, aiutato dal francese Pierre Justo, 44 anni, residente a Parigi, uno dei maggiori collezionisti di edizioni straniere di Tintin. Solo il primo album della serie, ''Tintin nel Paese dei Soviet'', non sara' tradotto, perche'
troppo critico verso l'Urss, questo il "pegno" che si è dovuto pagare al governo cinese.
Il direttore dell'associazione cinese dei fans di Tintin Han Ziwen ha dichiarato: "e' la prima volta che si rispetta il testo originale, il traduttore ha fatto davvero un ottimo lavoro''. L'edizione cinese avra' 2 versioni una tascabile al prezzo di 12 yuan (circa 1,2 euro) e una di grande
formato a 20 yuan (circa 2 euro). Sara' accompagnata da una grande campagna di promozione, che contribuira' a far conoscere Tintin a milioni di cinesi. La pubblicazione e' curata dallo storico editore di Tintin, il belga Casterman, associato per l'occasione da un patner cinese: China Children's Press and Publication Group.
Nessun commento:
Posta un commento